Deuxième lettre de saint Jean - Chapitre 1

Chapitre 1

🎙 Ecouter la Bible audio en breton

MOI, L’ANCIEN, à la Dame élue de Dieu, et à ses enfants, que j’aime en vérité – non pas moi seul, mais tous ceux qui connaissent la vérité –, 2Jn 1, 1 : Me, an Henaour, d’an Itron dibabet ha d’he bugale a garan er wirionez, ha n’eo ket me va-unan-penn, met kement hini en deus anavezet ar wirionez,

à cause de la vérité qui demeure en nous et qui sera avec nous pour toujours. 2Jn 1, 2 : en abeg d’ar wirionez-se hec’h-unan a chom ennomp hag a vezo ganeomp da viken.

Avec nous seront la grâce, la miséricorde, la paix, de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ, le Fils du Père, dans la vérité et dans l’amour. 2Jn 1, 3 : Ra vezo ganeoc’h gras, trugarez ha peoc’h digant Doue an Tad ha digant Jezuz Krist, Mab an Tad, er wirionez hag er garantez.

J’ai eu beaucoup de joie à trouver plusieurs de tes enfants qui marchent dans la vérité selon le commandement que nous avons reçu du Père. 2Jn 1, 4 : Laouen bras on bet o kaout tud eus da vugale, hag int-i o kerzhout gant hent ar wirionez, hervez ar gourc’hemenn hon eus resevet digant an Tad.

Et maintenant, Dame élue, je t’adresse une demande : aimons-nous les uns les autres. – Ce que je t’écris là n’est pas un commandement nouveau, nous l’avions depuis le commencement. 2Jn 1, 5 : Ha bremañ, Itron, da bediñ a ran, n’eo ket evel pa skrivfen dit ur gourc’hemenn nevez, met hennezh eo an hini hon eus bet adalek ar penn-kentañ : En em garout kenetrezomp.

Or l’amour, c’est que nous marchions selon ses commandements. Tel est le commandement selon lequel vous devez marcher, comme, depuis le commencement, vous l’avez appris. 2Jn 1, 6 : Ha kement-mañ eo ar garantez, en em ren diouzh e c’hourc’hemennoù, ha kement-mañ eo ar gourc’hemenn, evel m’hoc’h eus klevet adalek ar penn-kentañ, en em ren diouzh ar garantez.

Beaucoup d’imposteurs se sont répandus dans le monde, ils refusent de proclamer que Jésus Christ est venu dans la chair ; celui qui agit ainsi est l’imposteur et l’anti-Christ. 2Jn 1, 7 : Rak en em skignet ez eus dre ar bed touellerien e-leizh, anezho tud n’anzavont ket ez eo deuet Jezuz Krist en ur c’horf-den. Sed aze an toueller, an Enep-Krist !

Prenez garde à vous-mêmes, pour ne pas perdre le fruit de notre travail, mais pour recevoir intégralement votre salaire. 2Jn 1, 8 : Taolit evezh ouzhoc’h hoc’h-unan, gant aon da goll frouezh ho labour, met evit resev er c’hontrol ur gopr leun.

Quiconque va trop loin et ne se tient pas à l’enseignement du Christ, celui-là se sépare de Dieu. Mais celui qui se tient à cet enseignement, celui-là reste attaché au Père et au Fils. 2Jn 1, 9 : An neb a ya en tu-hont ha na chom ket e kelennadurezh ar C’hrist, hennezh n’emañ ket Doue gantañ. An hini a chom e kelennadurezh ar C’hrist, hennezh emañ gantañ an Tad hag ar Mab.

Si quelqu’un vient chez vous sans apporter cet enseignement, ne le recevez pas dans votre maison et ne lui adressez pas votre salutation, 2Jn 1, 10 : Ma teu unan bennak d’ho kaout hep dougen ennañ ar gelennadurezh-se, na roit ket bod dezhañ en ho ti, ha na lavarit ket : Salud, dezhañ.

car celui qui le salue participe à ses œuvres mauvaises. 2Jn 1, 11 : Rak an hini e salud a gemer perzh en e oberoù fall.

J’ai bien des choses à vous écrire ; je n’ai pas voulu le faire avec du papier et de l’encre, mais j’espère me rendre chez vous et vous parler de vive voix, pour que notre joie soit parfaite. 2Jn 1, 12 : Petra bennak m’em boa e-leizh a draoù da skrivañ deoc’h, n’eo ket bet fellet din hen ober gant paper ha liv ; met esper am eus da vont betek ennoc’h ha da gomz ouzhoc’h a c’henou da c’henou, evit ma vo leun ho levenez.

Les enfants de ta sœur, la communauté élue de Dieu, te saluent. 2Jn 1, 13 : Da saludiñ a ra bugale da c’hoar, an hini dibabet.