Bienvenue sur la page des questions fréquemment posées (FAQ) dédiée à La Bible en Breton. Que vous soyez brittophone ou non, passionné de langues ou simplement curieux de découvrir les Écritures dans la dernière langue celtique du continent, vous trouverez ici des réponses à vos interrogations et aux questions les plus courantes.
Juin 2025 : Le site est accessible en version Beta, c’est-à-dire en 1ʳᵉ version en cours de développement, certaines fonctionnalités et certains contenus ne sont pas encore disponibles, vous pouvez également rencontrer des bugs ou des traductions manquantes, n’hésitez pas à nous le signaler via la page de contact.
Comment puis-je accéder à la Bible en breton en ligne ?
Pour accéder à la Bible en breton en ligne, rendez-vous sur la page dédiée de notre site ici. Vous y trouverez une version complète de la Bible, de l’Ancien Testament aux Psaumes, en passant par le Nouveau Testament bien sûr, disponible pour la lecture en ligne. Pour chaque verset, une traduction en français est disponible en cliquant sur l’icône « traduction » 
pour aider ceux qui auraient quelques difficultés à comprendre le lexique biblique en breton. Vous pouvez également accéder aux lectures du dimanche en breton qui sont basés sur une autre traduction.
Existe-t-il une traduction spécifique de la Bible en breton ?
Oui, il existe même plusieurs traductions différentes de la Bible en breton, effectuées au fil des siècles par des prêtres brittophones protestants et catholiques. La traduction retenue sur notre site est basée sur la traduction catholique la plus récente, qui vise à rendre les textes bibliques accessibles dans la langue bretonne tout respectant les recommandations de l’Église.
Qui a traduit la bible en breton ?
La bible que nous vous présentons est le fruit d’un travail de plusieurs décennies par différents prêtres brittophones, relue et corrigée par le comité « Bodad Santel » (voir la liste de nos partenaires). Voici la liste des prêtes qui ont travaillé sur la version que nous vous proposons de découvrir :
- An abad Marsel Le Clerc, “Klerg” (eskopti Sant-Brieg 1912-1984)
- An Aotrou beleg Loeiz Le Floc’h, ‘Loeiz Ar Floc’h’ pe ‘Maodez Glanndour‘, (eskopti Sant-Brieg, 1909-1986)
- An abad Pêr ar Gall (eskopti Sant-Brieg 1915-1988)
- An abad Job Lec’hvien, (eskopti Sant-Brieg 1919-2015)
- An abad Maurice Colleau, eus Plouarzel (eskopti Kemper 1921-2003)
- An Tad Medar, kabusin Rosko, eus Lanarvili (eskopti Kemper 1908-1988)
- An abad Gwilherm Dubourg, person Bulien (eskopti Sant-Brieg 1928-1988)
- An abad Pêr Bourdelles, (eskopti Sant-Brieg 1907-1989)
- An abad Glaoda Barbotin, (eskopti Roazhon)
- D’autres prêtres et laïcs ont contribué, mais nous ne les connaissons pas tous, M.J. Le Guillou, Herri Tangi, an Tad J. Peron…
Pourquoi les traductions de la bible et des lectures du dimanche sont-elles différentes ?
Une traduction de la Bible doit jongler entre deux principes : respecter le texte d’origine en tenant compte des recommandations de l’église, et s’adapter aux lecteurs afin d’être compris par le public cible qui n’a peut-être pas un vocabulaire aussi riche. La traduction de la bible que nous avons retenu est celle qui respecte le plus le texte d’origine et les recommandations de l’église, pour les lectures, il s’agit de la traduction du lectionnaire qui est la plus adaptée pour une compréhension du grand public.
Les lectures des dimanches et jours de fêtes sont le résultat de plusieurs traductions effectuées par le centre spirituel bretonnant du diocèse de Quimper et Léon Minihi Levenez, par la maison de prières Lann-Anna Tiegezh Santez Anna, et par des bénévoles de l’équipe de Bibl.bzh pour adapter les traductions aux recommandations de l’Église. Retrouvez la liste de tous nos partenaires sur la page dédiée.
Y a-t-il des ressources pour comprendre les termes bibliques en breton ?
Absolument ! Vous pouvez consulter notre lexique biblique breton pour mieux comprendre les termes spécifiques utilisés dans la Bible en breton ou qui reviennent le plus souvent (fonctionnalité à venir). Cette ressource complémentaire vous aidera à mieux comprendre la traduction bretonne. En plus de cela, chaque verset dispose d’une traduction en français pour vous aider à mieux comprendre la traduction bretonne, cette traduction est accessible en passant votre souris sur l’icône . La traduction en français est gracieusement mise à disposition par l’AELF (Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones) qui reste seule propriétaire des droits de la version en langue française.
Comment puis-je écouter la Bible en breton ?
Si vous préférez une expérience d’écoute, notre site propose des enregistrements audio du Nouveau Testament et des Psaumes en breton. Cliquez sur les fichiers audio disponibles pour une immersion sonore dans la Parole de Dieu. Lorsqu’il y a un enregistrement audio en breton disponible, vous verrez un lecteur audio à côté du titre du chapitre d’un livre. Les enregistrements manquants seront ajoutés petit à petit, si vous souhaitez contribuer n’hésitez pas à vous signaler.
Qui a effectué les enregistrements audio de la bible en breton ?
Plusieurs types d’enregistrements audios sont disponibles pour écouter la parole de Dieu en breton. La bible audio est enregistrée par différents bénévoles qui sont mentionnés sur chaque enregistrement.
Les enregistrements de l’Évangile du jour diffusés sur RCF sont effectués pas différents bénévoles qui sont systématiquement mentionnés pour chaque enregistrement parmi eux Le père Dominique Thépaut, le père Job An Irien, le père Kaourintin Sanson, Fulup Guillou, Elen Cariou, Anne Bodénec, Annick Miossec, Guillemette In, Mariannick Trébaol, Madalen, Marion, Alan Le Verge, Annaig Le Coz, Jean Simier, Anne-Emmannuelle Argouarch…
Puis-je participer aux enregistrements audio ?
Nous sommes toujours à la recherche de brittophones motivés aux profils variés pour mettre à disposition du plus grand nombre la bible en langue bretonne. Pour participer, vous devez parler breton, avec une bonne diction, et disposer d’un matériel adapté pour l’enregistrement. Vous pouvez vous proposer pour enregistrer un ou plusieurs livres, au rythme qui vous convient, pour cela contacter nous par mail.
Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à nous contacter via notre page de contact. Nous sommes là pour vous guider dans votre exploration spirituelle et linguistique.