Levr Tobit - Pennad 9

Pennad 9

Tobie appela Raphaël et lui dit : Tb 9, 1 : Neuze e c’halvas Tobia Rafael, hag e lavaras dezhañ :

« Azarias, mon frère, prends avec toi quatre serviteurs et deux chameaux. Va trouver Gabaël à Raguès, donne-lui le reçu, prends l’argent et amène Gabaël avec toi pour mes noces. 3- Tb 9, 2 : Azarias, va breur, kemer ganit pevar servijer ha daou gañval, ha kae da Rages, kae da di Gabael ha ro dezhañ an teul, degemer an arc’hant hag e degas ganit evit an eured.

Tu sais que mon père compte les jours et, si j’ai un seul jour de retard, je lui causerai beaucoup de peine. Tu connais aussi le serment qu’a fait Ragouël ; je ne puis aller à l’encontre de son serment. » Tb 9, 3 : Rak gouzout a rez emañ an tad o niveriñ an deizioù, ha mar dalean un deiz hepken, e rin glac’har dezhañ kalz-meurbet Gwelout a rez ar pezh en deus touet Ragouel ha ne c’hellan ket tremen dreist e ledoued".

Raphaël partit donc à Raguès de Médie avec quatre serviteurs et deux chameaux, et ils s’arrêtèrent pour la nuit chez Gabaël. Raphaël lui remit le reçu et lui apprit que Tobie, fils de Tobith, avait pris femme et l’invitait à son mariage. Gabaël alla chercher les sacoches munies de leurs sceaux, les compta devant Raphaël, et ils les chargèrent sur les chameaux. Tb 9, 5 : Mont a reas Rafael hag ar pevar servijer hag an daou gañval da Rages-Media ha nozvezhiañ e ti Gabael. Hag e roas dezhañ e skrid, hag e tisklerias dezhañ, diwar-benn Tobia, mab Tobit, en devoa kemeret ur wreg hag hen pede d’an eured ; hag o sevel, e kontas dezhañ ar sac’hadoù gant ar sielloù hag o c’hargañ a rejont.

Ils partirent ensemble de bon matin pour aller aux noces. Arrivés chez Ragouël, ils trouvèrent Tobie à table. Celui-ci se leva d’un bond et salua Gabaël, qui se mit à pleurer et qui le bénit en disant : « Fils d’un homme de bien, juste et généreux, tu es toi-même un homme de bien ! Que le Seigneur du ciel te bénisse, toi et ta femme, ainsi que ton père et la mère de ta femme ! Que Dieu soit béni pour m’avoir donné de voir Tobith, mon cousin germain, dans un autre lui-même. » Tb 9, 6 : Hag e savjont a-gevret beure-mat hag e teujont d’an eured. Hag aet da di Ragouel, e kavjont Tobia ouzh taol ; hag e lammas hemañ evit e saludiñ ; ha Gabael da ouelañ ha d’e vennigañ en ur lavarout dezhañ : "Mab eeun ha kalonek un den eeun ha kalonek, reizh ha largentezus, an Aotrou da roio dit bennozh an neñv ha d’az kwreg ha d’az tad ha da vamm da wreg ! Ra vezo benniget Doue, dre ’m eus gwelet Tobit, va c’henderv, en unan hañval outañ !"