Levr Ester - Pennad 0

Pennad 0

La deuxième année, sous le règne d'Artaxerxès, le premier jour du mois de Nisan, Mardochée, fils de Jair, fils de Shemei, fils de Kish, de la tribu de Benjamin, fit un rêve. Est 0, 1a : D’an eil bloaz eus ren Artakserkses, d’ar c’hentañ a viz Nizan, e welas un huñvre Mardoc’he, mab Jair, mab Semei, mab Kis, eus meuriad Benjamin.

C’était un Juif qui habitait la ville de Suse, un grand homme qui servait à la cour royale. Il faisait partie des captifs que Nabucodonosor, roi de Babylone, avait déportés de Jérusalem avec le roi de Juda, Jékonias. Est 0, 1b : Hemañ a oa ur Yuzev o chom e kêr Sousa, un den uhel o servijañ e lez ar roue, unan eus ar forbanned en devoa harluet Naboukodonozor, roue Babilon, eus Jeruzalem, gant Jekonias, roue Youda.

Et c'était son rêve. Il y eut des voix, des tumultes, des tonnerres, des tremblements de terre et une grande agitation sur la terre. Est 0, 1c : Ha setu e huñvre : Bez’ e oa trouz ha todilhon, kurun ha kren-douar, tousmac’h war an douar !

Et voici, deux grands dragons sortirent, chacun prêt à combattre ; et il y eut un grand hurlement parmi eux. Est 0, 1d : Ha setu daou zragon bras o tont, prest o-daou evit an argad, hag e rejont ur youc’hadenn vras.

Et à leur hurlement, les nations furent rassemblées prêtes à mener une guerre contre le peuple des justes Est 0, 1e : Hag ouzh o youc’hadenn en em lakaas prest an holl bobloù evit ober ur brezel a-enep da bobl an dud reizh.

par un jour sombre et mauvais, et il y eut un grand trouble parmi les habitants de la terre. Est 0, 1f : Hag e voe un devezh a deñvalijenn hag a zisplannded, a drubuilh hag a enkrez, a reuz hag a zispac’h bras war an douar.

Et ils craignaient la destruction Est 0, 1g : Hag e voe trefuet ar vroad reizh a-bezh gant aon rak ar gwalleurioù ; war-nes bezañ kollet,

Et ils crièrent à Dieu. Et au son de leurs cris, une petite source jaillit, qui se transforma en un grand fleuve et déborda en de nombreuses eaux. Est 0, 1h : e c’harmjont etrezek Doue. Eus o garmadeg e teuas, evel eus un andon vihan, ur stêr vras, doureier fonnus.

La lumière et le soleil se levèrent, et les humbles furent exaltés et dévorèrent les puissants. Est 0, 1i : Sklerijenn hag heol a savas, hag an dud izel, uhelaet, a zebras ar re lorc’hus.

Quand Mardochée eut un rêve et se leva du lit, il réfléchit à ce que Dieu voulait faire ; et il y porta toute son attention, et jusqu’à la nuit s’efforça de multiples façons d’en pénétrer le sens. Est 0, 1k : Ur wech dihun, Mardoc’he, en devoa gwelet an huñvre-se hag ar pezh e oa mennet Doue da ober, a viras an huñvre en e galon hag a glaskas e pep doare he c’hompren, betek an noz.