Levr Furnez Ben Sirac’h - Pennad 32

Pennad 32

On t’a choisi pour présider un banquet ? Ne prends pas de grands airs. Sois un simple convive parmi les autres, occupe-toi d’eux, et alors seulement tu iras t’asseoir. Si 32, 1 : Mard out bet lakaet da gadoriad, n’en e sav ket ; bez gant ar re all evel unan anezho kemer preder ganto ha goude-se kae ez koazez.

Quand tu auras rempli tout ton office, va prendre place afin de te réjouir avec eux et recevoir la couronne pour ta parfaite organisation. Si 32, 2 : Goude ober da garg, en em laka ouzh taol evit en em laouenaat ganto ha bezañ kurunennet evit kempennidigezh vat pep tra.

Si tu es âgé, prends la parole, car cela te revient, mais mesure bien ce que tu dis, ne retarde pas la musique Si 32, 3 : Komz, den kozh, rak an dra-se a zere ouzhit, met gant evezhiegezh : na harz ket ouzh ar muzik.

et, pendant qu’on l’écoute, ne te répands pas en bavardages : n’étale pas ta sagesse à contretemps. Si 32, 4 : E-pad un abadenn-selaou, n’a ket da brezeg betek re, na ra ket da fur enep-koulz.

Une pierre de grenat enchâssée dans un bijou en or, tel est un concert dans un banquet bien arrosé. Une émeraude enchâssée dans une monture d’or, tel est un air de musique sur un bon vin. Si 32, 5 : Ur siell skarboukl war ur bravig-aour, evel-se ur sonadeg e-kerz ur banvez. Ur siell emrodez war ur stern-aour, evel-se un hesonenn gant ur gwin eus an dibab.

Si tu es jeune, ne prends la parole que si tu dois le faire, mais pas plus de deux fois, et seulement si on t’interroge. Si 32, 7 : Komz, den yaouank, mar dleez ober, div wech d’ar muiañ, ma c’houlenner diganit.

Résume ton propos : en quelques mots on peut dire beaucoup ; montre-toi instruit et discret à la fois. Si 32, 8 : Stanka da gaoz, lavar kalz en un nebeut komzoù, bez evel un den a oar, met a oar ivez tevel.

Avec de grands personnages, ne fais pas l’important ; quand un autre a la parole, ne bavarde pas. Si 32, 9 : Gant an dud uhel n’en em laka ket par-ouzh-par, ma komz unan all, bez amsellus war da gomzoù-te.

Aussi sûr qu’un éclair devance le tonnerre, la faveur est d’avance acquise à une personne réservée. Si 32, 10 : Al luc’hedenn a zeu dirak an taol-kurun, evel-se dirak an den fur a galon e kerzh ar c’hras.

Quand c’est l’heure, lève-toi, ne t’attarde pas, rentre chez toi sans flâner. Si 32, 11 : Deuet an eur, sav ha na chom ket da ruzañ, red d’ar gêr, na chom ket da straniñ ;

Là, tu pourras te divertir et faire ce qui te plaît, sans risque de pécher par vantardise. Si 32, 12 : eno, kemer dihued, gra pezh a gari, met na bec’h ket gant komzoù fougeüs.

Et, pour tout cela, bénis ton Créateur, lui qui t’enivre de ses biens. Si 32, 13 : Hag evit pep tra bennig da grouer hag a ro d’az kalon he gwalc’h a vadoù.

Qui craint le Seigneur recevra son enseignement, ceux qui le cherchent dès l’aurore obtiendront sa faveur. Si 32, 14 : An hini a zouj an Aotrou a zegemer e gentelioù, ar re a glask anezhañ a gavo e c’hrad-vat.

Qui scrute la Loi en sera comblé, mais l’hypocrite y trouvera une occasion de chute. Si 32, 15 : Neb a glask al lezenn en devo e walc’h diouti, met an trucher a gavo drouk-lamm enni.

Ceux qui craignent le Seigneur découvriront ce qui est juste et feront briller leurs jugements comme la lumière. Si 32, 16 : Doujerien an Aotrou a gav an eeunder, hag a laka o reizhder da lugerniñ evel ur sklêrijenn.

Le pécheur n’accepte pas les remarques et trouve toujours à justifier ce qui lui plaît. Si 32, 17 : Ar pec’her a zinac’h ar rebech, evit ober diouzh e benn e kav digarezioù.

Un homme réfléchi ne néglige aucun avis, l’insolent et l’orgueilleux n’ont peur de rien. Si 32, 18 : Un den a benn ne dremen ket hep en em soñjal, an estren hag al lorc’heg a ya war-raok a-benn-kaer.

Ne fais rien sans avoir réfléchi, et tu n’auras pas à regretter tes actes. Si 32, 19 : Na ra netra hep en em soñjal, ha n’az po ket a geuz gant ar pezh az po graet.

Le chemin accidenté, ne le prends pas, de peur de buter sur les pierres. Si 32, 20 : Na gerzh ket war un hent skosellek gant aon da vegiviniñ ouzh ar vein.

Ne te fie pas à un chemin uni, Si 32, 21 : Na fiz ket en un hent plaen

et même avec tes enfants sois sur tes gardes. Si 32, 22 : ha diwall zoken diouzh da vugale.

En tous tes actes, fie-toi à ta conscience, car cela aussi est observance des commandements. Si 32, 23 : E kement a rez en em fiz ennout da-unan, an dra-se ivez eo mirout ar gourc’hemennoù.

Qui se fie à la Loi est attentif aux commandements, qui met sa confiance dans le Seigneur ne connaîtra pas le déclin. Si 32, 24 : An neb en deus feiz el Lezenn a daol pled ouzh ar gourc’hemennoù an neb en em fiz en Aotrou ne c’houzañvo gaou ebet.