Psaumes - Psaume 96

Psaume 96

Chantez au Seigneur un chant nouveau, chantez au Seigneur, terre entière, Ps 96, 1 : Kanit d’an Aotrou ur ganenn nevez, kanit d’an Aotrou, tud an douar a-bezh.

chantez au Seigneur et bénissez son nom ! De jour en jour, proclamez son salut, Ps 96, 2 : Kanit d’an Aotrou, bennigit e anv, a zeiz da zeiz embannit e silvidigezh.

racontez à tous les peuples sa gloire, à toutes les nations ses merveilles ! Ps 96, 3 : Diskleriit e c’hloar e-touez ar Broadoù, e vurzhudoù e-touez an holl bobloù

Il est grand, le Seigneur, hautement loué, redoutable au-dessus de tous les dieux : Ps 96, 4 : Rak bras eo an Aotrou, ha din-meurbet a veuleudi, ha spouronus dreist an holl zoueoù.

néant, tous les dieux des nations ! Lui, le Seigneur, a fait les cieux : Ps 96, 5 : Idolennoù kleuz n’eo ken holl doueoù ar Broadoù, an Aotrou eo avat en deus graet an Neñvoù

devant lui, splendeur et majesté, dans son sanctuaire, puissance et beauté. Ps 96, 6 : Gloar ha splannder a gerzh dirazañ, nerzh ha galloud a chom en e santual.

Rendez au Seigneur, familles des peuples, rendez au Seigneur la gloire et la puissance, Ps 96, 7 : Degasit d’an Aotrou kerentiadoù a bobloù, degasit d’an Aotrou galloud hag enor,

rendez au Seigneur la gloire de son nom. Apportez votre offrande, entrez dans ses parvis, Ps 96, 8 : dougit d’an Aotrou ar c’hlod dleet d’e anv. Kinnigit ar brofadenn, it e-barzh e leurennoù,

adorez le Seigneur, éblouissant de sainteté : tremblez devant lui, terre entière. Ps 96, 9 : azeulit an Aotrou war ho gwiskamantoù sakr. Krenit dirazañ, tud an douar a-bezh,

Allez dire aux nations : « Le Seigneur est roi ! » Le monde, inébranlable, tient bon. Il gouverne les peuples avec droiture. Ps 96, 10 : lavarit e-touez ar Broadoù : « An Aotrou a ren ! ». Startaet en deus ar bed, ha ne vrañsello ket ; gouarn a raio ar pobloù gant reizhder.

Joie au ciel ! Exulte la terre ! Les masses de la mer mugissent, Ps 96, 11 : Ra vo joa gant an Neñv, ha ra drido an douar, ra sono ar mor gant kement a vev ennañ ;

la campagne tout entière est en fête. Les arbres des forêts dansent de joie Ps 96, 12 : ra laouenaio ar maezioù ha kement a zo enno. Hag holl wez ar goadeg da youc’ho a levenez

devant la face du Seigneur, car il vient, car il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, * et les peuples selon sa vérité ! Ps 96, 13 : dirak an Aotrou, rak emañ o tont, emañ o tont da ren an douar. Ren a raio an hollved gant justis, hag ar pobloù hervez e wirionez.