Salmoù - Salm 114

Salm 114

Quand Israël sortit d'Égypte, et Jacob, de chez un peuple étranger, Ps 114, 1 : Allelouia ! Pa 'z eas Israel er-maez eus Bro-Egipt, tiegezh Yakob eus a douez ur bobl c’harv,

Juda fut pour Dieu un sanctuaire, Israël devint son domaine. Ps 114, 2 : e reas gant Youda e santual, gant Israel e zomani.

La mer voit et s'enfuit, le Jourdain retourne en arrière. Ps 114, 3 : Ar mor a welas hag a dec’has, ar Yordan a zistroas war e giz ;

Comme des béliers, bondissent les montagnes, et les collines, comme des agneaux. Ps 114, 4 : ar menezioù a lammas evel maouted, an tosennoù evel deñvedigoù.

Qu'as-tu, mer, à t'enfuir, Jourdain, à retourner en arrière ? Ps 114, 5 : Petra 'c’hoarvez ganit, o Mor, pa dec’hez kuit, ha ganit, Yordan, pa zistroez war da giz ?

Montagnes, pourquoi bondir comme des béliers, collines, comme des agneaux ? Ps 114, 6 : Petra, menezioù, pa lammit evel maouted, ha c’hwi, torgennoù, evel deñvedigoù ?

Tremble, terre, devant le Maître, devant la face du Dieu de Jacob, Ps 114, 7 : Dirak an Aotrou, kren o douar, dirak splannder Doue Yakob,

lui qui change le rocher en source et la pierre en fontaine ! Ps 114, 8 : a dro ar garreg en ur vammenn-dour, hag ar roc’h en ur stivell.