Salmoù - Salm 49

Salm 49

Ps 49, 1 : D’ar mestr-kaner. Eus mibien Kore. Salm.

Écoutez ceci, tous les peuples, entendez bien, habitants de l'univers, Ps 49, 2 : Selaouit kement-mañ, pobloù holl, digorit ho tivskouarn, holl dud ar bed ;

gens illustres, gens obscurs, riches et pauvres, tous ensemble. Ps 49, 3 : c’hwi, tud izel, kenkoulz ha tud uhel, pinvidien ha peorien, holl a-unan.

Ma bouche dira des paroles de sagesse, les propos clairvoyants de mon coeur ; Ps 49, 4 : Rak va genou a ya da ziskleriañ furnez, ha traoù leun a skiant ez eus e mouskan va c’halon.

l'oreille attentive aux proverbes, j'exposerai sur la cithare mon énigme. Ps 49, 5 : Stouiñ a ran va skouarn da selaou un diougan, ha displegañ a ran va c’hudenn war an delenn.

Pourquoi craindre aux jours de malheur ces fourbes qui me talonnent pour m'encercler, Ps 49, 6 : Perak em befe spont e deizioù ar gwalleur, p’emañ drougiezh ar re fall ouzh va gronnañ ?

ceux qui s'appuient sur leur fortune et se vantent de leurs grandes richesses ? Ps 49, 7 : Int hag a laka o fiziañs e braster o madoù hag a denn lorc’h eus puilhentez o finvidigezh.

Nul ne peut racheter son frère ni payer à Dieu sa rançon : Ps 49, 8 : Rak n’eus den hag a c’hellfe en em zasprenañ eus ar marv ; n’eus hini evit paeañ da Zoue priz e vuhez.

aussi cher qu'il puisse payer, toute vie doit finir. Ps 49, 9 : Re ger e koust, n’eus paeamant ebet,

Peut-on vivre indéfiniment sans jamais voir la fosse ? Ps 49, 10 : evit chom da viken hep gwelout ar marv.

Vous voyez les sages mourir : comme le fou et l'insensé ils périssent, laissant à d'autres leur fortune. Ps 49, 11 : Ya, pep unan en gwelo, rak ar re fur a varv, ha kenkoulz all an den diboell, ar genaoueg, en ur lezel da reoù all e deñzorioù.

Ils croyaient leur maison éternelle, + leur demeure établie pour les siècles ; sur des terres ils avaient mis leur nom. Ps 49, 12 : O bezioù, setu tiez an dud da virviken, o chomadur a remziad da remziad da virviken, ha goude m’o devije laket war zouaroù bras o anvioù.

R/ L'homme comblé ne dure pas : il ressemble au bétail qu'on abat. Ps 49, 13 : An den en e splannder ne gompren ket an dra-se ; heñvel eo ouzh al loened a zistro da vezañ mut. *

Tel est le destin des insensés et l'avenir de qui aime les entendre : Ps 49, 14 : Honnezh eo planedenn an dud a zo diboell o fiziañs, honnezh eo finvez ar re a vrabañs en o c’homzoù.

troupeau parqué pour les enfers et que la mort mène paître. A l'aurore, ils feront place au juste ; dans la mort, s'effaceront leurs visages : pour eux, plus de palais ! Ps 49, 15 : Evel ur bagad deñved mêsaet gant an Ankoù, e tiskennont war-eeun da vro an Anaon. Buan e vez skarzhet kuit ar skeudenn anezho, hag o chomadur eo poull ar bez.

Mais Dieu rachètera ma vie aux griffes de la mort : c'est lui qui me prendra. Ps 49, 16 : Doue avat a zieubo va ene eus dalc’h ar marv, va zennañ a raio eus kraban an Ankoù.

Ne crains pas l'homme qui s'enrichit, qui accroît le luxe de sa maison : Ps 49, 17 : Bez dinec’h p’emañ an den o pinvidikaat, p’emañ lorc’haj e di o terc’hel da greskiñ,

aux enfers il n'emporte rien ; sa gloire ne descend pas avec lui. Ps 49, 18 : rak pa varvo ne vo kaset netra gantañ, e binvidigezh ne ziskenno ket er bez war e lerc’h.

De son vivant, il s'est béni lui-même : « On t'applaudit car tout va bien pour toi ! » Ps 49, 19 : Kaer en devo bet e-pad e vuhez en em ziskleriañ evurus ha kaout ar vrud da gemer e blijadur,

Mais il rejoint la lignée de ses ancêtres qui ne verront jamais plus la lumière. Ps 49, 20 : e ranko evelkent mont da gaout e dadoù kozh, na welint biken ken ar sklerijenn.

R / L'homme comblé qui n'est pas clairvoyant ressemble au bétail qu'on abat. Ps 49, 21 : An den en e splannder ne gompren ket an dra-se ; heñvel eo ouzh al loened a zistro da vezañ mut.