Salmoù - Salm 52

Salm 52

Ps 52, 1 : D’ar mestr-kaner. Barzhoneg. Eus David.

Ps 52, 2 : Pa zeuas Doeg, an Edomad, da reiñ keloù da Saoul en ur lavarout dezhañ : « Aet eo David da di Abimelek ».

Pourquoi te glorifier du mal, toi, l'homme fort ? * Chaque jour, Dieu est fidèle. Ps 52, 3 : Perak fougeal gant da zrougiezh a-hed an deiz,

De ta langue affilée comme un rasoir, tu prépares le crime, * fourbe que tu es ! Ps 52, 4 : hag itrikañ fallagriezh ? Lemm eo da deod evel un aotenn, oberour a drubardiezh.

Tu aimes le mal plus que le bien, et plus que la vérité, le mensonge ; * Ps 52, 5 : Gwell eo ganit an droug eget ar mad, ar gaou eget ar gwir.

tu aimes les paroles qui tuent, langue perverse. Ps 52, 6 : Karout a rez an holl gomzoù tagus, o teod a dromplerezh !

Mais Dieu va te ruiner pour toujours, t'écraser, t'arracher de ta demeure, * t'extirper de la terre des vivants. Ps 52, 7 : Gant-se an Aotrou Doue az tistrujo da viken ; da lemel a raio kuit, da ziskrapañ eus da deltenn, da ziframmañ eus douar ar re vev.

Les justes verront, ils craindront, ils riront de toi : + Ps 52, 8 : Ar re vat a welo hag aon o devo, ha diwar e benn e c’hoarzhint :

« Le voilà donc cet homme qui n'a pas mis sa force en Dieu ! * Il comptait sur ses grandes richesses, il se faisait fort de son crime ! » Ps 52, 9 : « Sed an den n’en deus ket kemeret an Aotrou Doue da zifenner, met en deus bet fiziañs e braster e vadoù, ha fougeet gant e dorfedoù ».

Pour moi, comme un bel olivier dans la maison de Dieu, * je compte sur la fidélité de mon Dieu, sans fin, à jamais ! Ps 52, 10 : Me avat evel un olivezenn o c’hlasveziñ e porzhioù ti-Doue, e fizian e karantez an Aotrou da viken, da holl viken.

Sans fin, je veux te rendre grâce, car tu as agi. * J'espère en ton nom devant ceux qui t'aiment : oui, il est bon ! Ps 52, 11 : Ho meuliñ a rin da virviken evit ar pezh hoc’h eus graet ; esper am eus en hoc’h anv, dre-benn d’ho madelezh e-keñver ho fideled.