Salmoù - Salm 137

Salm 137

Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, + nous souvenant de Sion ; * Ps 137, 1 : War ribloù stêrioù bras Babilon, e vanemp en hor c’hoazez, hag eno e skuilhemp daeroù o soñjal e Sion.

aux saules des alentours nous avions pendu nos harpes. Ps 137, 2 : Ouzh halegennoù an trowardroioù hor boa istribilhet hon telennoù.

C'est là que nos vainqueurs nous demandèrent des chansons, + et nos bourreaux, des airs joyeux : * « Chantez-nous, disaient-ils, quelque chant de Sion. » Ps 137, 3 : Ha neuze ar re o devoa hon harluet a c’houlenne ur ganaouenn ; hor bourevien a c’houlenne diganeomp ur ganaouenn laouen : « Kanit deomp, a lavarent, eus kanennoù Sion ».

Comment chanterions-nous un chant du Seigneur + sur une terre étrangère ? * Ps 137, 4 : Penaos kanañ eus kanennoù an Aotrou war un douar pagan ?

Si je t'oublie, Jérusalem, que ma main droite m'oublie ! Ps 137, 5 : Mar kollan soñj ac’hanout-te, Jeruzalem, ra zisec’ho va dorn dehou ;

Je veux que ma langue s'attache à mon palais + si je perds ton souvenir, * si je n'élève Jérusalem, au sommet de ma joie. Ps 137, 6 : ra chomo peg va zeod ouzh va staoñ, mar kollan soñj ac’hanout-te, mar ne ran ket ken eus Jeruzalem va levenez dreist-par.

[Souviens-toi, Seigneur, des fils du pays d'Édom, + et de ce jour à Jérusalem * où ils criaient : « Détruisez-la, détruisez-la de fond en comble ! » Ps 137, 7 : Ho pet koun, Aotrou, a-enep mibien Edom eus deiz Jeruzalem, pa lavarent : Distrujit, distrujit, betek he diazezoù.

O Babylone misérable, + heureux qui te revaudra les maux que tu nous valus ; * Ps 137, 8 : Merc’h Babel, o gwasterez, gwastet e vi ! Evurus an hini a raio dit-te ar pezh ac’h eus graet deomp-ni !

heureux qui saisira tes enfants, pour les briser contre le roc !] Ps 137, 9 : Evurus an hini a grogo ez pugaligoù evit o flastrañ ouzh ar roc’h.